Über die Ikonenausstellung in Linz/ About the Exhibition of the Icons in Linz/ Про виставку ікон в Лінці 21/04/2024

 DE

„Ukrainische Ikonen: Junge Gesichter einer alten Tradition“

Die Ausstellung „Ukrainische Ikonen: Junge Gesichter einer alten Tradition“ präsentiert die Werke von Lehrenden und Studierenden der Ikonenmalschule „Radruzh“ der Ukrainischen Katholischen Universität Lwiw.
Die für die Ausstellung ausgewählten Ikonen zeigen die Einzigartigkeit und Schönheit der alten ukrainischen Ikonen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert und die lebendige Fortsetzung dieser Tradition in den Werken der Malerinnen und Maler von „Radruzh“.
Daher lassen sich die Ikonen der Ausstellung in zwei Gruppen einteilen:
Zur ersten Gruppe gehören die Ikonen, die den Werken der altertümlichen ukrainischen Ikonenmaler nachgebildet wurden. Diese Ikonen wurden auf der Grundlage der Originale angefertigt, basierend auf wissenschaftlichen Daten, die bei ihrer Restaurierung gewonnen wurden. Die Nachbildungen bedeuten jedoch weder eine Kopie alter Vorbilder, noch deren oberflächliche Imitation, sondern die tiefgehende Erforschung traditioneller Techniken und den Versuch, sie in modernen Werken neu zu erschaffen.
Die zweite Gruppe besteht aus den Ikonen, die als kreative Neuinterpretation alter Traditionen geschrieben wurden. Die Aufgabe der Ikonenmalschule „Radruzh“ besteht darin, ein Ort zu sein, an dem die traditionelle ukrainische Ikonenmalerei der Periode vom 14. bis zum 16. Jahrhundert erforscht, wiederbelebt und popularisiert wird, zusammen mit einem Studium der Ikonentheologie und Kunstgeschichte. Jedoch ermutigt die Schule ihre Ikonenmalerinnen und Ikonenmaler, persönliche Kreativität zu zeigen und den Zeitgeist zu spüren.

Fotos von der Ausstellungseröffnung finden Sie unter dem Link

Am Vorabend der Ausstellungseröffnung fand für alle ein Workshop zur Hinterglasmalerei.

EN

The exhibition "Ukrainian Icon: Young Faces of an Ancient Tradition" presents the works of teachers and students of the Icon Painting School of the Ukrainian Catholic University "Radruzh". The icons selected for the exhibition demonstrate, on the one hand, the originality and beauty of the ancient Ukrainian icon of the 14th-16th centuries, and on the other hand, they demonstrate the living continuation of this tradition in the original work of the icon painters of the "Radruzh" Icon Painting School.
Thus, the icons at the exhibition can be divided into two groups.

The first group is icons imitating the works of ancient Ukrainian masters. These icons were created on the basis of ancient originals, according to scientific data obtained during their restoration. After all, imitation is not copying old models, not their superficial "repetition", but a deep study of traditional techniques and an attempt to reproduce them in modern works. The second group consists of author's icons, written as a creative reinterpretation of ancient traditions. The school's mission is to be a place where traditional Ukrainian icon painting of the classical period (14-16 centuries) is studied, revived and popularized, along with a serious study of icon theology and art history. But the school also encourages its icon painters to show personal creativity and feel the spirit of the times.
 

Photos from the opening of the exhibition can be viewed at the link.

Оn the eve of the opening of the exhibition, a master class on icon painting on glass was held for everyone.

UA

Виставка «Українська ікона: молоді обличчя давньої традиції» представляє роботи викладачів і студентів Іконописної школи Українського Католицького Університету "Радруж". Вибрані для виставки ікони демонструють, з одного боку, оригінальність і красу давньої української ікони 14-16 століть, а з іншого боку, демонструють живе продовження цієї традиції у самобутній творчості іконописців Іконописної школи "Радруж".
Таким чином ікони на виставці можна поділити на дві групи. Перша група – це ікони-наслідування творів давніх українських майстрів. Ці ікони створені на основі давніх оригіналів, згідно з науковими даними, отриманими при їх реставрації. Адже наслідування – це не копіювання давніх зразків, не їх поверхове “повторення”, а глибоке вивчення традиційної техніки і спроба відтворювати її у сучасних творах.
Другу групу складають авторські ікони, написані як творче переосмислення традицій старовини. Місія школи – бути місцем, де вивчається, відроджується та популяризується традиційний український іконопис класичного періоду (14-16 ст.), разом із серйозним вивченням теології ікони та історії мистецтва. Але школа також заохочує своїх іконописців проявляти особисту творчість і відчувати дух часу.

Світлини з відкриття виставки можна переглянути за посиланням 
 

Напередодні відкриття виставки відбувся майстер клас іконопису на склі для усіх бажаючих.

⇐ Ikona Radruzh